Finalmente se concretó la realización de la serie que se venía gestionando desde 2019. Los hijos del escritor serán los productores.
Netflix prepara "Cien Años de Soledad" de Gabriel García Márquez
"La obra maestra del ganador del Nobel Gabriel García Márquez llega por primera vez a la pantalla con la producción ejecutiva de sus hijos Rodrigo y Gonzalo", dice la página de Netflix para anunciar la realización de la miniserie basada en la novela publicada en 1967 "Cien años de soledad".
Las 461 páginas de la obra del escritor colombiano se adaptarán a 20 horas de producción audiovisual, distribuidas en tres temporadas. La grilla de Netflix ya la ofrece entre sus contenidos con la opción de agregar a la lista de reproducción, sin más detalle que una pequeña descripción y la calificación como "serie colombiana - drama", suficiente para saber que ya todo está en marcha, aunque recién se han escrito los primeros capítulos y no se anuncie fecha de estreno.
Uno de los hijos del escritor, el director de cine Rodrigo García Barcha, durante el octavo Festival Gabo, realizado por la pandemia en forma digital, comentó que la adaptación está siendo realizada por el guionista puertorriqueño José Rivera, quien en 2002 participó de la película "Diarios de Motocicleta" de Walter Salles y obtuvo un premio Oscar por su trabajo.
García Márquez, quien murió en 2014 a los 87 años, se había negado rotundamente a llevar la novela al cine o la televisión, temiendo que la adaptación audiovisual no resultara bien. Y evitó que sucediera en varias oportunidades, manteniendo en el papel la magia de aquella historia que escribió en 18 meses en México que en 20 capítulos narró la vida de la familia Buendía, en aquel pueblo inventado llamado Macondo.
Al respecto su hijo Rodrigo dijo: "Gabo, en sus novelas, tiene muy poco diálogo. Y cuando hablan sus personajes, lo hacen de forma muy contundente, lapidaria y poética. Y el cine no aguanta eso. No pueden estar todos hablando como si fueran dioses. Sólo funciona si el director tiene una visión universal de lo que está haciendo en la adaptación. Hay que tomar ciertas libertades, sino no funciona".
Imagen de una edición ilustrada de Gabriel García Márquez.
El cineasta aseguró que Riviera ha hecho algunos cambios pero no ha reinventado nada. "Ha hecho un par de cosas estructurales, muy astutas, que no van a ser alarmantes. Es muy fiel al libro. Gabo (..) dijo alguna vez que si Cien Años de Soledad no hubiera sido novela, hubiera hecho muchas películas en lugar de escribir el libro. Por suerte, fracasó en eso".
"Cien años de soledad" es una obra maestra de la literatura hispanoamericana y universal, del género realismo mágico. Fue incluida en la lista de las 100 mejores novelas en español del siglo XX por los diarios El Mundo y Le Monde. La primera edición fue publicada por la editorial Sudamericana en 1967 en Buenos Aires, con 8.000 ejemplares que luego se transformaron en más de 30 millones, alcanzando el mundo con la traducción a 35 idiomas.
