Fue la gran pregunta de muchos durante la Copa del Mundo y aprovechamos para darte la explicación en la previa del partido que afrontará Argentina en cuartos de final contra Holan... perdón, contra Países Bajos.
¿Por qué ahora se dice Países Bajos y no Holanda?
La selección argentina se enfrentará el próximo viernes, por los cuartos de final del Mundial Qatar 2022 a Países Bajos, un viejo conocido como Holanda, pero que ahora, con su nuevo nombre, buscará conquistar su primera Copa del Mundo y para ello intentará dejar en el camino al equipo de Lionel Scaloni.
A Holanda, como le dijimos toda la vida, Argentina le ganó una final del mundo en 1978, en el primer trofeo ecuménico que ganó nuestro país, mientras que perdió en los cuartos de final de Francia 98, la venció por penales en la semifinal de Brasil 2014, empató 0 a 0 en Alemania 2006 y cayó por goleada por 4 a 0 en Alemania 74.
El próximo viernes, desde las 16, ambas selecciones volverán a enfrentarse en una cita mundialista, aunque con un cambio, ya no será Holanda, sino Países Bajos, y la explicación de este cambio tiene que ver con un error histórico que, incluso, se cometió oficialmente desde el propio gobierno de dicho país, sobre todo a la hora de promocionar turísticamente sus atractivos.
Argentina y "Holanda" se enfrentaron cinco veces a lo largo de los mundiales.
El cambio de nombre se decretó de manera oficial en 2020. Desde entonces, para el protocolo lingüístico, los organismos oficiales, las áreas institucionales, las entidades privadas y las sugerencias internacionales, lo que antes era Holanda se convirtió en Países Bajos.
Ver: Argentina-Países Bajos, con un árbitro que tuvo cruces picantes con Messi
Además de un rejuvenecimiento de la marca país, de una renovación moderna y vanguardista, el cambio de denominación es una deuda histórica: Holanda nunca fue un país, sino una región.
Técnicamente Holanda son dos de las doce provincias del país: Holanda Meridional -del sur- y Holanda Septentrional -del norte-, donde se albergan las ciudades más preponderantes. En Holanda están Amsterdam, Rotterdam y La Haya, grandes núcleos urbanos donde subsiste el poder económico y se tensa la política del país.
Pero no están, por ejemplo, ciudades como Eindhoven, Breda, Utrecht o Arnhem. Llamarlas como regiones holandesas es un error común que, desde mediados de la década pasada, se proyectó reparar. Lo correcto es emplear Países Bajos para referirse al viejo Holanda.
El país del Norte de Europa había comenzado años antes de la implementación del cambio de denominación en 2020 una campaña de promoción e información para instruir dentro y fuera del territorio nacional el proceso de reestructuración en el nombre: la ingeniería estatal, los órganos culturales, toda órbita oficial a través de iniciativas de marketing que procuraron reducir la utilización de Holanda para referirse a los Países Bajos.
Desde el primero de enero de 2020, el cambio de nombre acompañó una modificación del logo de la marca con las siglas NL - abreviatura de la denominación en inglés- y un dibujo en color naranja de un tulipán típico.
Países Bajos corrige el vicio en el que había caído la población hispanoparlante al concluir que las regiones populares y económicamente dominantes de Holanda representan al país en todo su conjunto. El uso coloquial de Holanda, al ser reconocida como el área característica de la nación, pasó a convertirse en el nombre de un país completo.
El cambio obedece, además, a un componente objetivo de la geografía del país. Países Bajos proviene del término "Neder- Landen", que significa "tierras bajas" y explica sin eufemismos que gran parte del territorio se encuentra por debajo del nivel del mar.
Ver: Imperdible: Messi y el Kun, a pura carcajada con el Papu y De Paul
Máxima ya no es la reina de Holanda, como subsiste en el imaginario colectivo argentino. La Real Academia Española (RAE) se pronunció sobre este aspecto: "El nombre Holanda designa estrictamente una región occidental de los Países Bajos, dividida en dos provincias, Holanda del Norte y Holanda del Sur". Reconoce el nombre oficial del país como Países Bajos y traza cierto permiso el uso de Holanda en el habla coloquial, pero sugiere no repetirlos en textos oficiales.
La página de la oficina nacional de turismo de Países Bajos es holland.com. En la misma hay un extracto en la solapa "preguntas frecuentes" que responde a una consulta que la globalización del Mundial de Qatar 2022 disparó: "¿Países Bajos y Holanda es lo mismo?".
La explicación del departamento de turismo es breve: "Los Países Bajos se componen de doce provincias, pero muchas personas usan ´Holanda´ cuando hablan de los Países Bajos". Y apunta tres datos simples: "Las dos provincias de Holanda Septentrional y Holanda Meridional juntas son Holanda. Las doce provincias juntas son los Países Bajos. Holanda se usa a menudo cuando se refiere a todos los Países Bajos".
"Tendremos que saber explicarnos, porque Holanda y holandeses se usa con frecuencia fuera, y lo entendemos, pero a escala nacional es otra cosa. Un vecino de Brabante o de Frisia no es holandés, sino neerlandés, como el resto de los habitantes, y eso también es importante", expresaron desde el Ministerio de Asuntos Exteriores a El País de España el primer día de 2020.
El Mundial de Qatar contribuye a la homologación de la denominación oficial de Países Bajos. Ya lo habían hecho, en parte, la Eurocopa del año pasado y los Juegos Olímpicos de Tokio de 2020, las primeras competencias internacionales de relieve mundial que Holanda dejó de ser, formalmente, Holanda.
Esta nota habla de:
